절단된 표본의 격자
(Grid of Clipped
Specimens)
현실을 완벽하게 복제할 수 있다는 믿음 위에 디지털 아카이브는 팽창한다. 그러나 시스템이 실재를 데이터로 수용하는 과정은, 규격 바깥의 것을 가차 없이 잘라내는 클리핑(Clipping)의 연산을 전제로 한다. 바운딩 박스가 그어지는 순간, 그 경계 밖의 시간과 맥락은 존재하지 않았던 것이 된다.
두 개의 알루미늄 격자는 시스템이 구축한 차갑고 멸균된 매트릭스다. 하나의 작업실 장면이 단 하나의 수직 평면에 의해 절단되어 좌우로 분리되고, 잘린 단면들은 서로를 마주 본 채 영영 봉합되지 못한다. 두 격자 사이의 빈 공간은 시스템이 삭제해 버린 ‘나머지 세계’의 부재 그 자체다.
Grid of Clipped Specimens
(English
Translation)
The digital archive expands upon the belief that reality can be replicated in full. Yet the process by which a system admits the real as data presupposes an operation of clipping — the merciless cutting away of whatever falls outside the specification. The moment a bounding box is drawn, the time and context beyond its edge become things that never existed.
The two aluminum grids are the cold, sterile matrix the system has built. A single scene of a studio is severed by one vertical plane and split left from right; the cut faces confront one another, never to be sutured. The empty space between the two grids is the absence itself of the ‘remaining world’ that the system has deleted.
